第52章 第五十二章：On my own（2 / 2）

Sword朝另外一个方向缩了缩：“我不知道。”

“你知道的，会有一个瞬间，你知道的。说。”Diane穷追不舍。

“所以。”Garcia敲打键盘的手指停下，指着屏幕对Reid说，“我有一个坏消息、一个稍微好一点的消息，和一个更坏的消息……坏消息是，Sword的手机最后定位的位置是一条小巷，而信号已经在那里停留了6个小时，一直到手机自动关机为止。稍微好一点的消息是，我已经让巡警查看过了，手机是掉在街角，并不是Sword……呃，你懂的。”

并不是Sword陈尸街头。Reid明白Garcia的意思：“那么Sword给的那个名字呢？查到什么结果了吗？”

“这……就到了更坏的消息那里了。”Garcia说道，调出另外一个窗口给Reid看，“Robert Putnam，32岁，银行家，生活富裕，没有前科——我查不出他和Sword的任何关系，我是说，完全没有。”

Reid的眼睛扫过屏幕，Robert Putnam的资料看上去十分正常，他想不到为什么Sword会把自己的失踪和这个人联系在一起。

忽然，Reid好像看到了什么：“等等！”他凑到屏幕前，“向上一点，到Putnam的基础资料那里。”

Garcia闻言照做：“怎么了？”

是地址！刚才忽然抓住Reid注意的是一个他熟悉的地址。以Reid的记忆力，他马上就想起这个地址自己在哪里见过：是Maeve！几年前最初开始和Maeve通信的时候，她用的地址就是这个。

“Garcia，我去找Hotch。”Reid立刻说道，“Sword昨天去过办公室，你看看能不能找到她用工作账户查找了什么信息。”

“好……”Garcia回答，转头去看Reid的时候，发现他已经消失在了走廊尽头。

“那

是城郊中国园林事件的时候”Sword看着Diane的脸色摇摇头，“……这个故事有点长，但是最后我受伤了——我记得，我看见他穿着FBI的背心和我说话。如果你非要我说是什么时候的话，是那时候。当时我因为缺血神志不清，只能听见他在说话……阳光照在他的头发上，我的血……在他衣袖上……就是那时候。”

“就这样？”Diane看上去快要笑出声来，“Sword啊Sword，你真是……你还不明白吗？”仔细看着Sword的脸，Diane说道，“你一厢情愿得可笑，把别人不经意的施舍当做独一份，一切都是你想象出来的。你和我一样，什——么——都——没——有。”

“不，不是的……你不会明白的。”怎么可能什么都没有，怎么可能？心里满满的一角，闪耀发光，握在手里视若珍宝，是自己渺小一生所有的骄傲，是绝望时继续前行的全部理由……怎么可能什么都没有？

“要不你试试看？”Diane抱着手臂在Sword面前坐下，“你如果让我明白了，我就听你的。你说怎么样。”

“所以，如果我没有理解错的话。”Hotch坐在办公桌后，“你是在说Sword正在私自调查你的朋友——Maeve Donovan的跟踪案，并且可能因此身处危险？”

“简单来说——是的”Reid回答道。他知道Maeve被跟踪的事情，而Sword这次提到的这个Robert Putnam多半是Maeve的前男友一类的人物，结合起Sword昨天上午来到FBI，使用了查询系统之后就立刻去与Robert Putnam会面的行动轨迹，以及Sword给公孙发短信时的语气来看，她多半是去调查这件事了。

关键是为什么？为什么Sword会知道Maeve，为什么她又会自己去调查这件事。Reid知道Sword之前为公孙工作过一段时间，但这显然不是公孙派给她的任务，因为公孙自己也对此一无所知。

“好的。”正当Reid告诉思考的时候，面前的Hotch开口说话，“你打算让BAU接手这个案子？”

“Hotch……我知道案子很多……但是Sword的情况危险。”Reid回答道，“更何况她是……”

她是什么？他的学生？早就已经不是了。FBI实习生？FBI各部门的实习生加起来可能成百上千。况且今天的情况其实是Sword自己作为一个实习生，不自量力地擅自行动。Reid的大脑卡壳了一秒钟：他刚才想说什么？Sword是什么人，让他毫不思考地来到Hotch面前寻求帮助？

“我知道。”而对面的Hotch已经站了起来，像是没有在意Reid说到一半的话，“救人要紧，我去通知小组。”

作者有话要说：　　所以这一章也有很多东西和原剧不一样

比如说Reid和Maeve通信的时间变久了

_(:з」∠)_全世界都在助攻 可是这个感情线实在令人绝望

---

本章标题On my own出自悲惨世界爱波妮（Eponine）的部分【这个名字的翻译也是多到让人反应不过来】

我贴个歌词，大家感兴趣的可以体验一下这个暗恋联盟资深成员的感觉（微笑）：

own my own 独自一人

pretending he's beside me 装作他就在身边

all alone 独自一人

i walk with him till m 与他散步直到天明

without him 他不在这里

i feel his arms around me 却觉得他环绕在我身边

and when i lose my way i y eyes 当我迷路的时候 闭上眼睛

and he has found me 就又被他找到

in the rain the pavement shines like silver 在雨中 街道闪烁银光

all the lights are misty in the river 街灯的光芒朦胧倒映河中

in the darkness, the trees are full of starlight 黑暗之中 树木盛满星光

and all i see is him and me forever and forever 我看见的全都是我和他 直到永远永远

and i know it's only in my mind 我知道 这些都是我的想象

that i'm talking to myself and not to him 我知道 他听不见我自言自语

and although i know that he is blind 虽然我明白他看不见我

still i say, there's a way for us 但是我还是坚持 我们之间有的可能

i love him 我爱他

but when the night is over 但当夜色消退

he is gone 他不见了

the river's just a river 河流只是一条河流

without him 没有他

the world around me ges 世界都变了模样

the trees are bare and everywhere 树木枝杈秃竭

the streets are full of strangers 街道上全是陌生的脸

i love him 我爱他

but every day i'm learning 但每天我都更加明白

all my life 我的整个人生

i've only beeending 全都是幻想

without me 没有我

his world would go on turning 他的世界依旧运转

a world that's full of happiness 他的世界充满欢声笑语

that i have never known 而我却永远无法触及

i love him 我爱他

i love him 我爱他

i love him 我爱他

but only on my own 但只是一个人

【歌词来自搜索 碳单质翻译】